«إلى قــمم الطموح يسعى أولو الهــِمم وشخص ذُو هـمة يــحيـ أمــة وبعلـو الهِمـم تُقاد الأمـم وتَـرتقيـ إلى القــمـم ». وأصحاب هـمــمٍ فعلاً أعضاء لجنة الترجمة الذين انضـموا إلـى مشـروع ونظرة المجلس الأعلى للّغة العربيـة في إعادة اللّغة العربيـة إلى مجدها القديم حيـث كانت اللّغة العربيـة لغة كلّ العلوم ولغة حضارة بأكملها، فهذا العمل عبـارة عـن برهان ودليل من بين العديد من الأدـلة التي تُظهر عبقريـة لغتنا في استيعاب العلـوم والمعرفة واظهار قابليتها للتطوـر ومواكبة التقدـم الذي تعرفه الإنسانيـة فـي جميـع
حقول العلوم والمعارف والفنون والآداب. واختيار اللّجنة لكتاب الدـكتور مصطفى خياطي؛ راجع لأهميـة هذا الكتاب فـي التكوين الجامعيـ للطالب الجزائريـ في التخصـص الطبيـ والشبة طبيـ كونه مرجعاً أساسيـاً وذا قيمة علميـة يساعد الطالب ويوفّر له مادة علميـة غنيـة بلغة قريبـة منـه ومن ثقافته، كما يعدـ هذا الكتاب الأوـل من سلسلة من الكتب الطبيــة التـي يـروم المجلس الأعلى للّغة العربيـة ترجمتها وجعلها مصدراً ضـمن مصـادر المعرفـة اللّغويـة العلميـة والتّقنيـة التي تُقرِّب القارئ على وجه العموم والطالب علـى وجـه الخصوص من ينابيع الغنى التي تمتاز به هذه اللّغة. وفي الأخير طبعاً، لكلّ مبدعٍ انجاز، ولكلّ شكر قصيدة، ولكلّ مقام مقال، ولكلّ نجاح شكر وتقدير أوجهه لأعضاء لجنة الترجمة الذين أظهروا حبـهم للّغة العربيــة وقاموا بواجبهم نحوها، فظفروا بشرف الذّود عنها، ونالوا فضل حمايتها واستحقوا أن يكونوا من البـنّاة والرافعين لأعلام اللّغة العربيـة بين لغات الأمم والشعوب فلهـم مناّ كلّ الدـعم والشّكر على جهودهم الجبارة، بـركت خطواتكم وإخلاصكم ووفقكـم اللّه.